Содержание
Введение. 3
Глава 1. Теоретические основы изучения заимствований в современном английском языке. 5
1.1 Понятие заимствования и языкового контакта в современной лингвистической науке 5
1.2 Пути и особенности проникновения заимствований в английский язык………………………………………………………………………………8
Глава 2. Заимствования в лексической системе английского языка. 14
2.1 Ассимиляция заимствований в лексической системе английского языка. 14
2.2 Тематические группы заимствований в английском языке. 17
2.3 Особенности использования заимствований в публикациях издания The Guardian 21
Заключение. 24
Библиографический список. 26
Приложение. 28
Целью данного исследования выступало рассмотрение особенностей функционирования иноязычных заимствований в современном английском языке. Изучив научную литературу по данному вопросу, а также проанализировав корпус фактического материала, мы пришли к следующим выводам:
Заимствование в лингвистике понимается как сам элемент чужого языка (слова, морфема, синтаксическая конструкция и т.д.), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов, так и процесс перехода элементов одного языка в другой. Заимствование происходит различными способами: через речевую коммуникацию проживающих по соседству народов; вследствие культурных, политических, спортивных, туристических и экономических контактов, через книги и переводы. При этом выделяют два пути движения слова из одного языка в другой: прямой и косвенный (опосредованный).
Вхождение иноязычных слов в другой язык сопровождается процессом ассимиляции. Ассимиляция иноязычных заимствований при вхождении в английский происходит на фонологическом, грамматическом и орфографическом уровнях.
Анализ корпуса фактического материала свидетельствует о достаточно широкой представленности иноязычных заимствований в современном английском языке. Соотносясь с различными тематическими группами (музыка, военное дело, политика, человек и общество, спорт, наука и др.), они номинируют явления или феномены, которые обозначают иноязычных национально-культурные реалии (dirndl, lederhosen), явления или события истории (Nazism, Bund), научные понятия и явления...
Список использованной литературы:
Аббасова, Б.М. Морфологические преобразования в языке как результат заимствований: Автореф. дис... канд. филол. наук / Б.М. Аббасова. – Баку, 1992. – 23 с. Айтмухаметова, Д.И. Лексическая синтагматика как объект заимствования (на материале английского и русского языков): Автореф. дис... канд. филол. наук / Д.И. Айтмухаметова. – М., 2000. – 21 с. Амосова, Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка / Н.Н. Амосова. – М.: УРСС, 2010. – 224 с. Беккер, А.В. Когнитивно-прагматический аспект современной иноязычной номинации в английском тексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук / А.В. Беккер. – М., 1999. – 22 с. Брайтер, М.А. Процесс языкового заимствования как способ реализации коммуникативных потребностей в рамках межкультурного взаимодействия / М.А. Брайтер // Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации. – М.: Филология, 1997. – С.49-65. Володарская, Э.Ф. Заимствование как универсальное лингвистическое явление / Э.Ф. Володарская // Вопросы филологии. – 2001. – №1(7). – С. 11-27. Добродомов, И.Г. Заимствование / И.Г. Добродомов //Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – С. 158. Зеленецкий, А.А. Теория немецкого языкознания / А.А. Зеленецкий, О.В. Новожилова. – М.: Издательский центр «Академия», 2003. – 400 с. Крысин, Л.П. Заимствование / Л.П. Крысин // Русский язык. Энцикопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. – С. 132-133. Пащенко, М.В. Способы пополнения глагольного лексикона в современном немецком языке: Дис… канд.филол. наук / М.В. Пащенко. – Самара, 2010. – 191 с. Сапранова, И.Л. Заимствование и освоение немецких слов английским языком (В период с 1930 по 2000 годы): Дис… канд.филолог.наук / И.Л. Сапранова. – М., 2002. – 199 с. Секирин, В.П. Заимствования в английском языке / В.П. Секирин. – Киев: изд-во Киевск. ун-та, 1964. – 152 с. Степанова, М.Д. Лексикология современного немецкого языка / М.Д. Степанова, И.И. Чернышева. – М.: Издательский центр «Академия», 2003. -256 с. Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М.Д. Степанова. – М.: КомКнига, 2007. – 376 с. Черемисина, Т.И. Лингвистический статус галлицизмов в современном английском языке: Дис... канд. филол. наук / Т.И. Черемисина. – М., 1981. – 237 с. Baugh, A.C. A History of the English Language / А.С. Baugh, Th. Cable. – Ldn.: Routledge, 2002. – 447p. Ginzburg, R. A course in modern English lexicology / R. Ginzburg. –М.: Высш. школа, 1979. – 269 с. Schippan, T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / T. Schippan. – Tubingen: Niemeyer, 1987.
Словари:
American Heritage Dictionary [электронный ресурс]. – Режим доступа: . – Дата доступа: 01.-04.03.2016 Merriam Webster Dictionary Online [электронный ресурс]. – Режим доступа: . – Дата доступа: 01.-04.03.2016
Источник примеров:
The Guardian [электронный ресурс]. – Режим доступа: – Дата доступа: 01.-04.03.2016
